본문 바로가기

디지털 이야기 (칼럼)

[Apple] 시리(Siri)의 한국어 지원!! 사용자분들의 이야기를 모으고 모아서.


시리?

 안녕하세요, 까만거북이입니다.

 어제 애플의 큰 행사 중 하나인 WWDC 2012가 열린 뒤, 수 많은 글들이 인터넷 세상을 뒤덮고 있습니다. 저도 그 글들 중 하나를 작성했지만, 여하튼, 그 중 사람들의 가장 큰 관심사인 시리(Siri) 한국어 지원에 대한 이야기를 해볼까 합니다.

 먼저, 시리는 아이폰4S(iPhone4S)가 출시되며, 등장한 아이폰의 음성 인식 기능이었고, 지금까지 일반인이 접할 수 있는 음성 인식 기능 중 가장 뛰어난 것이었습니다. 아이폰4S가 발표되었을 때에는 아이폰4과 거의 같은 디자인에 몇개 추가되지 않은 기능들로 큰 실망감을 안겨주었지만, 출시 후, 시리 기능이 알려지면서 호평을 받았습니다. 자연어 인식이라는 점은 사용자가 정해진 패턴이 아닌 말 그대로 일상에서 사용하는 말 그대로를 시리에게 던져주면, 시리는 그것을 바탕으로 대답을 해주는 기능이었지요.

 아래 유튜브 영상은 아이폰4S 출시 당시 공개된 시리 광고입니다.

[링크] Apple iPhone 4S Siri demo - YouTube


 하지만, 아쉽게도 영어와 프랑스어 등을 시작으로 한국어는 2012년으로 예정되어 있었을 뿐이었고..
 올해 초 일본어가 먼저 지원되면서 한국어는 언제 써보나..라는 심정으로 시간이 흘러갔습니다. 이후, 이번 WWDC에 한국어 지원이나올 것이라는 기대가 팽배했고, 그 기대는 이루어졌습니다.

 아래 유튜브 영상은 해외 사용자가 아이폰4S의 시리를 테스트해보는 것을 번역한 영상입니다.

[링크] I am Siri on iPhone 4S (한글 말풍선) korean subtitle - YouTube


 한번 더, 다만. 아쉽게도 업그레이드된 시리는 현재 배포되고 있는 'iOS 6'에 탑재되며, iOS 6는 현재 개발자로 등록된 사용자만이 업데이트가 가능합니다. 하지만, 어디에나 길은 있는 법, 등록 대행을 하고 있는 업체를 통해 UDID를 등록하여 현재 많은 사용자분들이 미리 경험하고 있는 것으로 알려졌습니다.

 서론은 그만하고, 이렇게 사용하시는 분들이 조금씩 올려주시는 사용기나 사진, 동영상 등을 모으고 모아보았습니다. 아직, 만 하루도 지나지 않아서 자료가 많지는 않네요. 링크 몇개를 주워왔습니다.



클리앙에서 만난 사진들.

 아쉽지만, 각 글의 사진들은 글을 올리신 분의 사진이므로 제 블로그에 퍼올 수 없습니다. 링크를 걸어두므로, 하나씩 발자취를 따라가보시길 바랍니다. :)

 1. [링크] 클리앙 > 모두의공원 > 시리 내일날씨

 : 시리에게 내일 날씨를 물어보았습니다. 시리는 위치 확인을 통해 대구광역시에 비가 올 예정이므로 우산이 필요하다는 대답을 해주네요.

 2. [링크] 클리앙 > 모두의공원 > 저는 시리양이랑 잘 되어 가고 있습니다..
     [링크] 클리앙 > 사진게시판 > 시크하군요....

 : 시리에게 사랑한다는 말을 던져봅니다. 시리는 아무리 엉뚱한 질문이라도 거의 그때마다 다른 대답을 내어줍니다. 아마 오늘 시리의 한국 서버에는 '사랑해'라는 말이 수천번 기록되겠네요. ;

3. [링크] 클리앙 > 모두의공원 > 저도 시리에게 욕을 해봤습니다

 : 어김없이 찾아온 시리와 욕 시리즈입니다. 이미 외국에서도 이를 시험해본 영상들이 유튜브에 즐비한데요. ;; 마치 준비했다는 듯이 대답해주는 시리의 모습에 조금 놀라게 됩니다.

4. [링크] 클리앙 소모임 > 아이포니앙 > 피쳐폰 쓰시는 어머니꼐서 ios6 시리를 사용해봤습니다.

 : 어머니께 시리를 사용해보시도록 한 사용기입니다. 빠르게 변하는 시대를 우리 부모님들께서 따라가지 못하시는 것이 아니라 기술이 그만큼 어려웠던 것인지도 모릅니다. 문자 메시지조차 보내지 못하시던 어머니께서 장문의 문자 메시지와 답장 뿐만 아니라 인터넷 검색에 날씨, 페이스타임 등을 해보셨다는 이야기입니다.
 실제로 해외에서는 시리의 기능이 장애인과 노인분들께 큰 효과가 있다는 이야기들이 이미 있어왔고, 아마 다음 세대의 아이폰이 출시되는 그 때에는 훨씬 활용성이 뛰어나지 않을까라는 기대가 되네요.



마무리.

 우선, 여기까지 스크랩해보았습니다.

 아직 사용자분들이 많지 않아서 조금 시간이 필요할 것 같은데, 저부터도 빨리 경험해보고 싶습니다. (아이폰4S..ㅠ)
부디 사용자분들께서 많은 사용기들을 올려주셔서 간접 경험이라도 체험해보고 싶네요.

 고맙습니다.
좋은 하루 되세요. :)


포스팅 끝.
2012년 6월 12일, 화요일.


  • Favicon of https://espress0.tistory.com BlogIcon 구기 2012.06.12 16:13 신고

    우와~~~ 좋네요..

    전 5.1.1 탈옥 사용하고 있어서 써보지는 못했는데.. 암튼 우리말을 지원한다니 매우 좋네요.^^

    • Favicon of https://blackturtle2.net BlogIcon 까만거북이 2012.06.13 22:59 신고

      === 광고성 댓글로 판단되어 블로거가 임의로 삭제하였습니다. ===

    • Favicon of https://blackturtle2.net BlogIcon 까만거북이 2012.06.13 23:00 신고

      @구기님//
      광고 댓글이 달렸네요.ㅠ
      저는 맥북을 사용하면서 정작 아이폰, 아이패드를 갖고 있지 않네요. 친구를 볶아서 설치해보라고 하고 있는 중입니다.ㅎㅎ''
      저도 생중계 보는 동안 Korean!이라고 할 때, 기분이 좋더군요. :)
      댓글 고맙습니다.

    • Favicon of https://espress0.tistory.com BlogIcon 구기 2012.06.14 08:55 신고

      저한테 광고성 댓글이라고 하신줄 알고 놀랬네요^^;;;

    • Favicon of https://blackturtle2.net BlogIcon 까만거북이 2012.06.14 21:59 신고

      @구기님//
      하하. 오해를 살만하네요..;;
      왠만하면, 댓글 흔적은 남겨두는 편이어서요. 놀라시게 해서 죄송합니다. :) ㅎㅎ''

  • Favicon of https://bakilive.tistory.com BlogIcon _~ 2012.06.12 17:06 신고

    그럼 이제 시리가 한국말로 된다는말이네요^^
    지금 업그레이드는 안되겠죠??

    • Favicon of https://blackturtle2.net BlogIcon 까만거북이 2012.06.13 23:03 신고

      @Y."style님//
      네, 이제 시리가 우리 한국어로도 가능하다는 이야기이지요. :)
      다만, 지금은 일반 사용자는 당장 업그레이드는 불가능합니다. iOS 6 베타 버전과 함께 배포되고 있고요. 베타 버전은 애플에 개발자로 등록된 사람과 기기만 사용 가능합니다. 이 등록된 기기에 할당된 ID를 UDID라고 하는데, 이를 할당 받으면, 가능하지요. 그래서 몇 업체에서 이를 대행해서 UDID를 할당해주고, 많은 분들이 체험해보고 있습니다.
      참고하세요. :)

      * 아래 댓글은 같은 내용이어서 제가 삭제했습니다. :)

  • Favicon of https://goblin2017.tistory.com BlogIcon 너굴천하 2012.06.12 17:10 신고

    아우 시리....3gs에서는 지원되지 않겠죠??
    내년쯤에나 바꿀 예정이라서....그냥 친구들꺼가지고 장난 쳐바야겠네요..ㅎㅎ
    좋은 정보 감사 합니다....^^

    • Favicon of https://blackturtle2.net BlogIcon 까만거북이 2012.06.13 23:04 신고

      @너굴천하님//
      3GS에는 그래도 iOS 6 버전까지 올라가는군요.
      정말정말 모두 기대하지 않았는데, 올라가는 것이 정말 신기합니다.
      시리는 안타깝게도 아이폰4에서조차 지원하지 않네요. 현재 지원 모델은 아이폰4S와 뉴 아이패드뿐입니다.
      저도 너굴천하님과 함께 다음 세대 아이폰을 기다리는 건가요.. ㅎㅎ''
      댓글 고맙습니다. :)

  • Favicon of https://grayfire.tistory.com BlogIcon 회색도서관 2012.06.14 02:01 신고

    Siri 가 조금 바뀌었더라구요. 애플에서 공식적으로 3gs 모델도 지원한다고 합니다.
    하지만 버벅거릴 수 있을거 같습니다. 아마도 4s나 5로 넘어가지 않을 수 없게끔 유혹하는 '덫'이 아닌가 생각합니다. 쾌적한 시리를 써보고 싶게끔 말이죠. ^^

    • Favicon of https://blackturtle2.net BlogIcon 까만거북이 2012.06.14 22:01 신고

      @회색도서관님//
      네, 시리가 업데이트되었지요. 앱 실행도 가능하고.. 세세한 내용은 한국어 시리 때문에 기억나지 않네요. ㅎㅎ''
      그나저나 3GS도 지원한다고 공식 발표했나요?
      아직 기사나 정보를 찾아보지 못했는데, iOS6 지원도 어마어마한데, 사실이라면 큰 반전인 것 같습니다. @@
      댓글 고맙습니다. :)