본문 바로가기
Ver 1.0 글 모음/Ver.2.0

QUEEN - Save Me.

by 까만거북이 2008. 1. 2.
반응형


===================================
[저작권법 강화로 음악 재생 플레이어를 삭제합니다.]
===================================

Save Me
구해주세요

(출처: 다음 카페 - The Greatest Queen(TGQ) keenhead님 번역.)

It started off so well
They said we made a perfect pair
I clothed myself in your glory and your love
How I loved you
How I cried...
The years of care and loyalty
Were nothing but a sham it seems
The years belie we lived a lie
I love you till I die
Save me save me save me
I can't face this life alone
Save me save me save me...
I'm naked and I'm far from home

처음엔 정말 근사했죠
모두들 완벽한 한쌍이라고 했으니까요
나는 (당신의) 사랑이라는 근사한 옷을 입고 있었죠
얼마나 사랑했었는지
얼마나 울었는지
우리의 지순한 사랑의 날이 한낱 공허한 거짓같아보여요
우리가 믿어왔던 세월동안 우리는 거짓속에서 살아온거죠
죽을때까지 당신을 사랑해요
구해주세요
살려주세요
제발 구해주세요
난 이대로 살 수는 없어요
살려주세요
구해주세요
제발 구해주세요
나 헐벗었고 너무 오래 집을 떠나 있었어요

The slate will soon be clean
I'll erase the memories
To start again with somebody new
Was it all wasted
All that love?...
I hang my head and I advertise
A soul for sale or rent
I have no heart I'm cold inside
I have no real intent
Save me save me save me
I can't face this life alone
Save me save me save me...
I'm naked and I'm far from home

과거는 곧 잊혀지겠죠
누군가와 새 삶을 시작하기 위해
모든 기억을 지워버릴 겁니다
모든 것이 헛된 일이었나요?
우리의 사랑이 모두?
실의에 빠져서 영혼을 팔거나 빌려드립니다 라고
광고하고 다닐 겁니다
감정이 메말랐어요
사랑도 차갑게 식었고요
의지도 없어졌어요
살려주세요
구해주세요
제발 구해주세요
나 헐벗었고 너무 오래 집을 떠나 있었어요

Each night I cry I still believe the lie
I love you till I die
Save me save me save me
Don't let me face my life alone
Save me save me ooh...
I'm naked and I'm far from home

매일 밤 눈물로 지새우면서
아직도 그 바보같은 거짓말을 믿으려하고 있어요
죽을때까지 당신을 사랑해요
구해주세요
살려주세요
제발 구해주세요
난 이대로 살 수는 없어요
살려주세요
구해주세요
제발 구해주세요
나 헐벗었고 너무 오래 집을 떠나 있었어요



반응형

댓글0